10 expressions to express your surprise in French
Podcast of article content in French
Introduction
Engaging in a conversation with a French speaker often leads to sharing your unique experiences. In these moments, your French-speaking companion is sure to respond with genuine astonishment using typical expressions. Understanding these surprise expressions in French is essential.
What's even better is infusing your conversation with these common surprise expressions, adding vibrancy and intrigue to your dialogue. Speaking French isn't just about comprehending words; it's about bringing your conversation to life. Imagine understanding the sentences spoken by your French-speaking counterpart, yet displaying no emotion, especially when faced with something surprising. Without your reactions, the conversation could fizzle out quickly. However, by expressing your interest through your attitude and using specific French phrases, you can keep the conversation flowing and make it more enjoyable for both parties.
In this article, we will explore 10 commonly used expressions of surprise in French conversations. We'll provide typical dialogues to illustrate their usage and even delve into an imaginary article from a local newspaper, bringing these expressions to life in various contexts. Get ready to enhance your French communication skills and make your conversations more engaging !
10 common expressions to express surprise in French
List of 10 common expressions of surprise in French
1. Oh là là ! J’ai gagné à la loterie !
Oh my! I won the lottery!
2. Incroyable ! Tu as obtenu une note parfaite à ton examen !
I can't believe it! You got a perfect score on your exam!
3. Ça alors ! Le chat a réussi à ouvrir la porte tout seul !
Wow! The cat managed to open the door all by itself!
4. C’est dingue ! Il pleut des grenouilles !
I can't believe it! It's raining frogs!
5. Quoi ? Tu as vu un extraterrestre ?
What'? Have you seen an alien?
6. Non ! Tu as déjà fini de manger tout le gâteau ?
No! Have you finished eating all the cake yet?
7. Eh bien dis donc ! Tu as perdu 20 kilos !
Wow! You've lost 20 kilos!
8. Mince alors ! La voiture a explosé !
Blimey! The car exploded!
9. Nom d’un chien ! Tu as réussi à escalader cette falaise ?
Holy cow! Did you manage to climb that cliff?
10. Tu m’étonnes ! Il a fait une chute de 10 mètres et il n’a rien eu !
You bet I did! He fell 10 meters and got nothing!
Some of these examples are unrealistic and fanciful, like the rain of frogs. Remembering extraordinary facts is a proven technique for memorization. For more details, see this article.
Dialogues of examples with expressions of surprise in French
6 mini dialogues with expressions of surprise in French
1. Oh là là ! J’ai gagné à la loterie !
Oh my! I won the lottery!
– Sérieusement ? Combien as-tu gagné ?
Are you serious? How much did you win?
– 100 000 euros ! Je n’en reviens pas !
100,000 euros! I can't believe it!
2. Incroyable ! Tu as obtenu une note parfaite à ton examen !
Unbelievable! You got a perfect score on your exam!
– Oui, j’ai travaillé très dur pour ça !
Yes, I worked very hard for it!
– Tu mérites vraiment ce résultat exceptionnel !
You really deserve this exceptional result!
3. Ça alors ! Le chat a réussi à ouvrir la porte tout seul !
Wow! The cat managed to open the door all by itself!
– Quoi ? Comment est-ce possible ?
What? How could this happen?
– Je ne sais pas, regarde toi-même !
I don't know, look for yourself!
4. C’est dingue ! Il pleut des grenouilles !
I can't believe it! It's raining frogs!
– Comment est-ce possible ? C’est une blague ?
How can it be raining frogs? Is this a joke?
– Non, regarde dehors, c’est vraiment incroyable !
No, look outside, it's really incredible!
5. Quoi ? Tu as vu un extraterrestre ?
What'? Have you seen an alien?
– Oui, j’en suis sûr ! C’était un vaisseau spatial !
Yes, I'm sure of it! It was a spaceship!
– Tu es sérieux ? Tu devrais en parler aux médias !
Are you serious about this? You should tell the media!
6. Non ! Tu as déjà fini de manger tout le gâteau ?
No! Have you finished eating all the cake yet?
– Désolé, je n’ai pas pu résister, c’était tellement délicieux !
Sorry, I couldn't resist, it was so delicious!
– Tu es incorrigible, tu sais !
You're incorrigible, you know!
4 examples of conversations between colleagues using expressions of surprise in French
Sophie : Oh là là ! Regardez toutes ces factures à payer ce mois-ci ! Je ne sais pas comment je vais faire !
Oh là là! Look at all these bills to pay this month! I don't know what I'm going to do!
Marc : Incroyable ! Comment est-ce possible d’avoir autant de factures à payer en une seule fois ?
Unbelievable! How is it possible to have so many bills to pay at once?
Sophie : Je ne sais pas, ça doit être une erreur. Ça alors ! Attendez, regardez cette facture, ce n’est même pas la nôtre !
I don't know, it must be a mistake. Wow! Wait, look at this bill, it's not even ours!
Marc : C’est dingue ! Comment est-ce que ça a pu arriver ? Nom d’un chien ! Il faut appeler le service client tout de suite !
This is crazy! How could this happen? Jesus Christ! We need to call customer service right away!
Sophie : Oh là là ! J’ai entendu dire que notre entreprise va être rachetée !
Oh dear! I hear our company's about to be bought out!
Marc : Quoi ? Tu es sérieuse ? C’est une grande nouvelle !
What? Are you serious? That's great news!
Sophie : Tu m’étonnes ! Mais je ne sais pas ce que cela signifie pour nous, les employés.
That's right. But I don't know what it means for us employees.
Marc : Eh bien dis donc ! Nous devons nous renseigner et nous préparer au pire.
You don't say! We have to find out and prepare for the worst.
Sophie : Ça alors ! Regardez qui est là-bas ! C’est notre ancien patron !
Wow! Look who's over there! It's our old boss!
Marc : Non ! Tu es sérieuse ? C’est incroyable !
No! Are you serious? This is unbelievable!
Sophie : Oui, et il a l’air de ne pas avoir changé du tout !
Sophie: Yes, and he doesn't seem to have changed at all!
Marc : Quoi ? Je n’arrive pas à y croire ! Nous devrions aller le saluer.
What? I can't believe it! We should go and say hello to him.
If you are interested in "10 exercises to gain confidence in French conversation",click here..
Telling something surprising in French
A short story with expressions of surprise in French
Sophie était en train de préparer le dîner quand tout à coup, elle a entendu un bruit étrange venant du jardin. Elle est sortie pour voir ce qui se passait et a vu un énorme oiseau qui avait atterri sur l’arbre. “Oh là là ! C’est quoi cet oiseau ?” s’est-elle écriée. Elle a appelé son mari, Marc, pour venir voir.
Sophie was preparing dinner when all of a sudden she heard a strange noise coming from the garden. She went out to see what was happening and saw a huge bird that had landed on the tree. "Oh my! What's that bird?" she cried. She called her husband, Marc, to come and see.
Quand Marc est arrivé, il a été stupéfait. “Incroyable ! Je n’ai jamais vu un oiseau aussi gros !” a-t-il dit. “Ça alors ! On dirait un aigle ou un vautour !” a renchéri Sophie. Ils ont observé l’oiseau pendant un moment, fascinés par sa taille et sa beauté.
When Marc arrived, he was stunned. "Incredible! I've never seen a bird that big!" he said. "Wow! It looks like an eagle or a vulture!" agreed Sophie. They watched the bird for a while, fascinated by its size and beauty.
Soudain, l’oiseau a commencé à battre des ailes et à s’envoler. “C’est dingue ! Regarde comme il est puissant !” a crié Marc. Sophie a ajouté : “Non ! Attends, il y a quelque chose accroché à ses serres !” C’était un petit animal, un rongeur, qui avait été capturé par l’oiseau. “Nom d’un chien ! Quelle vue incroyable !” a dit Marc.
Suddenly, the bird began to flap its wings and take flight. "It's amazing! Look how powerful it is!" shouted Marc. Sophie added: "No! Wait, there's something clinging to its talons!" It was a small animal, a rodent, that had been captured by the bird. "Holy cow! What an incredible sight!" said Marc.
Sophie et Marc ont continué à regarder l’oiseau s’envoler, émerveillés par sa beauté et sa force. “Tu m’étonnes ! C’est une expérience que je n’oublierai jamais !” a déclaré Sophie.
Sophie and Marc continued to watch the bird fly away, amazed by its beauty and strength. "You amaze me! It's an experience I'll never forget!" said Sophie.
An imaginary article about a surprising incident
Titre: “Un ours brun s’invite dans une maison de campagne”
Title: "A brown bear invites itself into a country house"
Un ours brun a été aperçu dans une maison de campagne près de la ville de XXX. Les propriétaires, qui étaient absents, ont été surpris de trouver des traces de l’animal dans leur maison à leur retour. L’ours a mangé de la nourriture dans la cuisine, a renversé des meubles et a laissé des empreintes de pas un peu partout dans la maison.
A brown bear was spotted in a country house near the town of XXX. The owners, who were away, were surprised to find traces of the animal in their house when they returned. The bear had eaten food in the kitchen, knocked over furniture and left footprints all over the house.
Les autorités ont été alertées et ont immédiatement mis en place un dispositif pour capturer l’ours. Après plusieurs heures de recherche, l’animal a finalement été retrouvé et relâché dans la nature.
The authorities were alerted and immediately set out to capture the bear. After several hours of searching, the animal was finally found and released back into the wild.
Les habitants de la région sont invités à faire preuve de prudence et à ne pas laisser de nourriture à l’extérieur de leur maison, afin d’éviter ce genre d’incident à l’avenir.
Local residents are urged to exercise caution and not to leave food outside their homes, in order to avoid such incidents in the future.
The French expression "être surpris"
The expression "être surpris de/par/que" is used to express an emotion of surprise or astonishment at an unexpected situation or piece of information.
– “Être surpris de” est utilisé pour exprimer la surprise face à une situation ou un événement.
"Être surpris de" is used to express surprise at a situation or event.
“Je suis surpris de voir qu’il pleut aujourd’hui”.
"I'm surprised to see that it's raining today".
– “Être surpris par” est utilisé pour exprimer la surprise face à une personne ou un objet .
"Be surprised by" is used to express surprise at a person or object.
“J’ai été surpris par l’apparence de la nouvelle voiture de mon ami”.
"I was surprised by the appearance of my friend's new car".
– “Être surpris que” est utilisé pour exprimer la surprise face à une information ou une nouvelle.
"Be surprised that" is used to express surprise at a piece of information or news.
“Je suis surpris qu’elle ait réussi son examen sans avoir révisé”.
"I'm surprised that she passed her exam without studying".
En général, l’expression “être surpris” implique une réaction émotionnelle forte et soudaine face à une situation inattendue.
In general, the expression "to be surprised" implies a strong, sudden emotional reaction to an unexpected situation.
Here are 5 example sentences with the phrase "be surprised by/by/that" :
1. Elle a été surprise de découvrir que son ami habitait dans cette ville depuis des années sans qu’elle ne le sache.
She was surprised to discover that her friend had been living in this town for years without her knowing it.
2. J’ai été surpris par la beauté de ce paysage montagneux.
I was surprised by the beauty of this mountainous landscape.
3. Nous étions tous surpris que le concert soit annulé à la dernière minute.
We were all surprised that the concert was cancelled at the last minute.
4. Mon frère a été surpris de recevoir un cadeau pour son anniversaire de la part d’un inconnu.
My brother was surprised to receive a gift
5. Les spectateurs ont été surpris par la fin inattendue du film.
The audience was surprised by the film's unexpected ending.
To conclude
You've seen some very common expressions of amazement in French. With these expressions, you can make your French conversations more lively. By making your French conversations more lively and natural.
You'll feel more at ease communicating with French speakers or living in a French-speaking country.
Note that depending on the country or region, the most commonly used expressions may vary.
For more french expressions of surprise,click here..
