French and English: similarities and differences

Podcast of article content in French

Introduction

Frequent linguistic exchanges between French and English are quite common. This phenomenon is particularly noticeable when indulging in American movies, where one can regularly pick up on words that have seamlessly transitioned from French to English. Similarly, French movies often feature words that have made their way from English to French, showcasing the reciprocal nature of this language exchange.

In France, people use more or less English, depending on the time period and the person. There are also often English words that have been changed into French.

If you have knowledge of English, you will notice similarities between French and English. But beware. There are various English-like words, but they are different from their original English meanings. They are like foreign katakana words in Japanese.

English used as it is in French

English used in everyday conversation in French

Clothing and sports in French

You will notice that there is English used in French conversation from the beginner level.

Qu'est-ce que vous faites ce weekend ? (What will you do this weekend?) You can also say "fin de semaine" but it is not very natural.

Clothes :

un jean
un tee shirt
un pull
un sweat

Note: Most foreign words used in French are masculine.

Here are 5 example sentences with the phrase "be surprised by/by/that" :

「Ils portent un jean et un T-shirt au bureau.」
They wear jeans and t-shirts at work.

If you like sports :

le football (soccer)
le basket
le rugby
le baseball
un footing (running)

Here are 5 example sentences with the phrase "be surprised by/by/that" :

「Je fais un footing tous les matins.」
毎朝ランニングをしています。

「En France, beaucoup de garçons font du football.」
フランスではサッカーをやっている少年が多い。

「En France, on fait surtout du rugby dans le sud-ouest.」
フランスでラグビーが盛んな地域は南西です。

英語をよく使う日常的な場面

それに、日常生活で使う英語起源の単語も多いのです。

Here are 5 example sentences with the phrase "be surprised by/by/that" :

「Pour le déjeuner, je mange un sandwich.」
昼食にサンドイッチを食べます。

「J’ai un nouveau smartphone.」
新しいスマホを持っています。

「Cette vidéo fait le buzz sur internet.」
このビデオはインターネットで話題になっています。

「Elle a eu une promotion de travail. C’est un nouveau challenge pour elle.」
彼女は仕事の昇進を手に入れた。これは彼女にとって新たな挑戦である。？

「Je viens dans ce quartier pour faire du shopping.」
ショッピングするためにこのエリアに来ています。

「Mon nouveau collègue est très cool.」
新しい同僚はとてもいい感じ。

たまに、同じ英語の単語をフランス語と日本語でも使います。
例えば、「cool」という言葉。
しかし、二つの言語で異なる意味を持っています。
フランス語で「cool」は格好いいがフレンドリーという意味です。

フランス語の特定分野で使う英語

フランス語のITとテクノロジー

ITの分野でも、英語の単語をよく使います。

un email　メール
→ 「Je lis mes mails tous les matins.」
毎朝、届いたメールを読む。

この場合は「mail」の単語は英語の郵便物でなく、電子メールを意味します。

un smartphone　スマホ
→ 「Quelle marque de smartphone me conseillez vous ?」
どのスマホのブランドがおすすめですか。

un like　いいね
un post　ポスト、投稿
→ 「Mon dernier post a reçu beaucoup de likes.」
最後の投稿は沢山の「いいね」を得た。

la gamification　ゲーミフィケーション
→ 「La gamification est utilisée dans les cours en ligne pour motiver les apprenants.」
学習者のモチベーションを上がるために、ゲーミフィケーションを利用します。

テクノロジーに関係ある単語の中で、Frenchも結構使います。

Example :

un distributeur automatique de billets　ATM
un réseau social / les réseaux sociaux　SNS
un ordinateur　パソコン
un ordinateur portable　パソコン、ラップトップ
une souris　マウス

など

ビジネスフランス語

ビジネスの世界や職場では普通に使う英語の単語がよくあります。

un job　仕事、バイト
→ 「Quand j’étais étudiant, je faisais des petits jobs.」
大学生の頃、複数のアルバイトをやりました。

un manager / le management　マネージャー・マネージメント
→ 「Le management de cette entreprise est efficace.」
この会社のマネージメントは効果的です。

un meeting　ミーティング
→ 「J’ai 3 meetings aujourd’hui.」
今日はミーティングが三つあります。

le business　ビジネス、業界
→ 「Il travaille dans le business des nouvelles technologies.」
彼は新しいテクノロジーの業界で働いています。

un planning　プラニング、スケジュール
→ 「Je n’ai pas encore mon planning de la semaine prochaine.」
来週のスケジュールはまだわからない。

un briefing　ブリーフィング
→ 「Elle a fait un briefing en début de réunion.」
彼女はミーティングの初めにブリーフィングをしました。

un feedback　フィードバック
→ 「Mon manager m’a fait un feedback positif sur mon travail.」
マネージャーに良いフィードバックをされました。

une start up　スタートアップ
→ 「Beaucoup de start up ont été créées récemment.」
近頃、設立されたスタートアップはかなり多いです。

un freelance　フリーランス
→ 「Depuis que je travaille comme freelance, je choisis mes horaires.」
フリーランスとして働いているから、自分で仕事の時間を調整する。

un burnout　バーンアウト、燃え尽き症候群
→ 「Après quelques années de travail intense et stressant, il a fait un burnout.」
彼は数年間忙しすぎてストレスが大きい仕事をしてバーンアウトしました。

他の英語の単語以外の例として、「une start up」は女性名詞です。
外国の言葉でもいくつかの女性名詞があります。

フランス語になった英語

フランス語の動詞になった英語

フランス語のインターネットと職場

Frenchで使いやすくするように、たくさん英語の単語がアレンジされました。

例えば、さっき見た「like」という言葉。
「liker」の動詞を作って、
→ je like, tu likes, il / elle / on like, nous likons, vous likez, ils / elles likent

こういう動詞の一般的な動詞活用は一番簡単なパターンです。

様々な英語からアレンジされたフランス語の動詞を見てみましょう。
（非網羅的なリスト）

注意：話し言葉なので、書く時は使わないでください。

un design　デザイン → designer　デザインする
「Ce designer a designé le site de mon entreprise.」
このデザイナーは私の会社のホームページを作成した。

un manager　マネージャー / le management　マネージメント → manager　指導する、管理する
「Elle manage une équipe de 10 personnes.」
彼女は10人のチームを指導する。

un buzz　バイラル → buzzer　バイラル（話題）になる
「Cette news a bien buzzé sur les réseaux sociaux.」
このニュースはすご話題になった。

un check　チェック、確認 → checker　チェックする、確認する
「J’ai checké le planning des meetings de la semaine.」
今週のスケジュールを確認した。

ニュアンスを確認しよう

注意：
フランス語の日常会話では英語の単語を複数使います。
でも、場合によって、特に職場で、英語を使いすぎると悪い印象を与えます。

同じ情報を二つの言い方で発言しましょう。
一つ目はフランス語のみです。
二つ目はたくさんの英語が含まれます。

フランス語のみのバージョン：

「J’ai vérifié l’agenda des réunions de la semaine.」
今週のミーティングスケジュールを確認した。

これから、英語を多用したバージョン：

「J’ai checké le planning des meetings de la semaine.」
今週のミーティングスケジュールを確認した。

英語を使いすぎる言い方はマイナスな印象与える可能性が高いのです：
「フランス語で言ったら良いんじゃない？」（イライラしながら）
「みんなに流行りの英語を披露したいの？」（イライラしながら）

フランス語学習者にとって、こういうニュアンスは把握しにくいものです。
英語の単語を使いすぎると印象が変わってしまうと覚えて下さい。

先のフレーズは
「J’ai checké le planning des meetings de la semaine. 」
言葉を少し変えれば相手にとって違う印象になります。
→「J’ai vérifié le planning des meetings de la semaine.」

基本的には標準的なフランス語を話したほうが良いです。
フランス語に慣れてから英語っぽい単語を使うのは構いませんが、やはり使いすぎないほうがいいのです。

英語と似ているけど違う言葉

英語と似ているフランス語の単語リスト

フランス語で意味は全然違うのに英語と似ている単語があります。
そういう単語は「faux amis」といいます。
「faux amis」は直訳すると「偽の友達」です。
日本語であまり意味がないのですがアイデアは：
英語と一緒だと思ってしまいがちですが実際は単語の意味が異なります。

英語を勉強するフランス人にとっては問題です。
フランス語を勉強する日本人にとっても問題です。

actually（英語） →  en fait（英仏の翻訳）　実際
actuellement（フランス語）　最近、今頃

an affair（英語） → une liaison amoureuse（英仏の翻訳）　浮気
une affaire　ケース

to assist （英語）→ aider（英仏の翻訳）　手伝う
assister à un évènementイベントに出席する
assister une personne　人を手伝う

to attend （英語）→ assister à, participer à（英仏の翻訳）　出席する、参加する
attendre　待つ

to bless （英語）→ bénir　祝福する
blesser / se blesser　傷付、怪我する

a bra （英語）→ un soutien-gorge（英仏の翻訳）　ブラジャー
un bras　腕

brillant （英語）→ génial, super, intelligent（英仏の翻訳）　素敵、頭がいい
brillant　ピカピカ

a camera （英語）→ un appareil photo（英仏の翻訳）　カメラ
une caméra　ビデオカメラ

caution （英語）→ la prudence（英仏の翻訳）　慎重
une caution敷金

a character （英語）→ un personnage de film, de roman, de bande dessinée（英仏の翻訳）　キャラクター
un caractère　性格、人柄

to charge → facturer, faire payer（英仏の翻訳）　請求する
charger　（荷物を）積む

a coin （英語）→ une pièce de monnaie（英仏の翻訳）　コイン
un coin　角

a college （英語）→ l’université（英仏の翻訳）　大学
un collège　中学校

to deceive （英語）→ tromper, duper（英仏の翻訳）　騙す
décevoir　ガッカリさせる

to demand （英語）→ exiger（英仏の翻訳）　要求する
demander　お願いする

engaged （英語）→ fiancé(e)（英仏の翻訳）　婚約する
engagé(e)　充実する

a grave （英語）→ une tombe（英仏の翻訳）　墓
grave　真剣

a licence （英語）→ un permis de conduire（英仏の翻訳）　免許証
une licence　ライセンス

a location （英語）→ un lieu（英仏の翻訳）　場所
une location　賃貸住宅

memory （英語）→ un souvenir（英仏の翻訳）　メモリー
la mémoire　暗記

pain （英語）→ la douleur（英仏の翻訳）　痛み
le pain　パン

a party （英語）→ en fête（英仏の翻訳）　パーティー
une partie　一部

to pass an exam （英語）→ réussir un examen（英仏の翻訳）　試験に合格する
passer un examen　試験を受ける

a relative （英語）→ un parent, un membre de la famille（英仏の翻訳）　家族の人、親戚
relatif (relative) à　の関係に

to relieve （英語）→ soulagé（英仏の翻訳）　ほっとする
relever　高める

to regard （英語）→ estimer, considérer（英仏の翻訳）　配慮する
regarder　見る

to rest （英語）→ se reposer（英仏の翻訳）　ゆっくりする、休む
rester　滞在する

a resume （英語）→ un CV（英仏の翻訳）　履歴書
un résumé　まとめ

sale （英語）→ une vente, les soldes（英仏の翻訳）　セール
sale　汚い

a store （英語）→ un magasin（英仏の翻訳）　店
un store　シャッター

to survey （英語）→ faire un enquête, faire un sondage, interroger（英仏の翻訳）　エンケットする、調査する
surveiller　観察する

---

他の「faux amis」を学びたい方は、click here..

フランス語で英語と似ているもの、よく使う英語、英語を使いすぎる癖

Je vais bientôt changer d’appartement.
そろそろ引っ越します。
J’ai trouvé une location intéressante.
いい賃貸マンションを見つけた。
C’est une bonne affaire.
いい物件を見つけた。
C’est près d’un quartier célèbre pour le shopping.
ショッピングで有名な地域の近くにある。
J’ai visité l’appartement la semaine dernière.
先週マンションを見に行った。
Le coin est assez calme, même s’il y a un collège.
中学校があっても周りは結構静かです。
Il y a aussi un terrain de sport pour faire du basket et du football.
バスケットボールとサッカー用のコートもある。
J’ai demandé au propriétaire une caution moins chère.
大家さんに敷金を安くするようにお願いした。
Et il a accepté.
納得してくれた。
Il a un bon caractère.
いい人ですね。
Il m’a dit tous les détails relatifs à la location.
賃貸の詳細を完全に説明してくれた。
Je vais vite transférer l’argent sur son compte.
これから早めにお金を振り込みます。
Je ne voudrais pas le décevoir.
大家さんを心配させないように。
Maintenant, je dois charger mon camion avec mes affaires.
とりあえず、トラックで荷物を積まないとね。
Je me suis blessé au bras en les préparant mais ça va. 
準備していたら腕を怪我してしまったけど、大丈夫。
J’ai déjà fait la décoration.
すでにマンションの内装は終わりました。
Il manque seulement les stores.
足りないのはシャッター（ブラインド？）だけです。

直接に英語を使った単語は：

le shopping　ショッピング
le basketball　バスケットボール
le football (soccer)

フランス語と英語で類似している文書の単語：

un appartement　マンション、アパートメント
intéressant　興味深い
visiter　見に行く、訪れる
calme　静か
accepter　納得する
un détail　詳細
transférer　移動する、振り込む、乗り換える
la décoration　デコレーション、内装する

英語と似てるけど違う言葉

une location　賃貸
une affaire　〇〇を買ってよかった
des affaires　荷物
un coin　地域、エリア
un collège　中学校
demander　お願いする、頼む
une caution　敷金
un caractère　性格
relatif　の関係に
décevoir　ガッカリさせる
se blesser　気づく、怪我する
un bras　腕
un store　シャッター

最後に

フランス語には英語と似てる単語が結構多いです。

英語ができる学習者にはメリットとデメリットがあります。

初心者の方にはメリットのほうが多いです。
文法は似ているし類似のボキャブラリーもあります。

しかし、中級になるとハンディになる時もあります。
もし、フランス語で言う前に英語で考えてしまえば間違えるようになってしまいます。
しかも頭が混乱します。

だからこそ、頭の中でフランス語と英語をきちんと分けて下さい。
そして、新しい言語を楽しく話せるようにして下さい。

お読みいただきありがとうございました。